INTERVIEW | ترجمة مقابلة Seohyun مع مجلة PlayDB

s-d



“Seohyun عضوة Girls’ Generation في مسرحيتها الأولي التي تحمل عنوان Moon That Embraces the sun … اكتشفنا طابعها الانثوي (بصيغة اخرى طابعها الكيوت) .. ان Seohyun تلعب في دور مسرحيتها نفس دور الممثلة Han Ga-in و الذي ايضاً يوجد في دراما Moon That Embraces the sun لعبت Seohyun دور الفتاة Yeonwoo التي لم تتمكن من الوفاء بحبها لولي العهد Hwon و ايضاً هي محاصرة في قلعة كبيرة و بين الامور السياسية .. و بعد عدة سنوات من الصراع تفقد Yeonwoo ذاكرتها و تصارع نفسها الافكار مئة مرة في اليوم , حين ادت Seohyun طابعها الخاص من شخصية Yeonwoo , كنا نراقبها بصمت “

-

PlayDB : كيف حصلتي على دور في مسرحية “Moon That Embraces the sun” ؟ لقد كان بأمكانك ان تمثلي مسرحية ذات انطباع اخر قبل سنتين لماذا الان ؟

Seohyun : في الحقيقة لقد كنت اريد ان امثل في مسرحية منذ زمن طويل . كانت هناك الكثير من العروض الذي تقدم الي و لكن لم اكن اريد التسرع لأنني لم اكن مستعدة بعد , لذلك اخترت هذه المسرحية و بعناية , و اردت حقاً ان اشارك في هذا العمل . انا حقاً احب الاعمال التاريخية القديمة , حيث انني عندما كنت صغيرة لم اكن اشاهد سوى الافلام التاريخية القديمة لذلك استمتعت حقاً بتئدية دوري في مسرحية “Moon That Embraces the sun” بأريحيه , و ايضاً بشعور سعيدر لأنني قبلتها

-

PlayDB : منذ وقت ليس بعيد ذهبتي الى افتتاح مسرحية “Wicked’” لقد شدني انك لم تمثلي بها و لكنك دعيتي هل هناك سبب يشرح هذا ؟

Seohyun : من الممكن لأنني شاهدت جميع المسرحيات الموسيقية التي ظهرت بها Joohyun اوني , اظن انني اعجبت بمسرحيتها لأن ليس هناك تحطم بمعنى اخر انها سعت الى احلامها , و ايضاً كلما ارئ ادائها اريد ان اصرخ من الرعب و العجب (تقصد ان تمثيلها حلو و لها انطباع قوي بس صاغتها بطريقة ثانية) , و ايضاً انا دائما اكون مستعدة عندما تقول “انني سوف اكون قادرة على القيام افضل من هذه المرة القادمة” لذا نعم تعجبني روح الحماس , انا احب ان احفز نفسي منها .

-

PlayDB : ماهو الجانب من المسرحيات الذي يجذبكِ ؟

Seohyun : اولاً و قبل كل شيء , لأنني احب المسرحيات الموسيقية كثيراً و لأنني ايضاً احب الغناء , كنت ارغب حقاُ ان اظهر جانب التمثيل لذلك كنت اريد ان افعل شيء يشمل التمثيل و الغناء و ليس من خلال الشاشة و لكن امام الجمهور , انه شعور جذاب و رائع حقاً , اعتقد انه حلم ان تقف على خشبة المسرح و تتواصل مع معجبينك قلبلاً بقلب .

ibea6LdiyTyMtH

-

PlayDB : لقد ظهرتي في دراما من وقت ليس بعيد جداً , من خلال اول محاولة تمثيل لديك اخبرينا ماذا تعلمتي ؟

Seohyun : اعتقد انني حصلت على نحو افضل في التركيز و هذا جيد , عند القيام بالتمثيل العاطفي يجب ان تكون صادقاً بمشاعرك 100% لهذا يجب ان تركز , و يجب عليك الحفاظ على كريزما البكاء اعتقد انني حصلت على التدريب من هذه الأمور لذا ساعدتني .

-

PlayDB : العمل في مسرحية مختلف اليس كذلك ؟

Seohyun : انها حقاً مختلفة فعندما تمثل تخطئ و لكنك ستعيد الكره لكن في المسرحية يجب ان تحمل كل قواك للمسرح و عدم الفشل و ايضاً يجب ان تعمل على تعابير الوجه و العينين و تزامن وقت الكاميرا , ان اداء التعابير امر مرهق جداً , هناك الكثير من يشاهد المشاهد العاطفية في بداية المسرحية يجب عليك ان تركز في العينين لترى مدى صعوبة الأمر , لا بد لي التعبير عن نفسي بشكل افضل

-

PlayDB : يجب ان تكونِ مرهقة لأنك تلعبين دور اساسي بالمسرحية .

Seohyun : فكرت كثيراً حول المؤهلات هل يجب ان اتوقف عن التمثيل و فقط التركيز على الغناء , و لكنني انا دائماً احاول ان اسعى ان اكون الأولى لم اكن اعرف ما يجب علي القيام به في البداية لم اكن متأكدة ان كان هناك شك او خطأ او يكون هناك خطأ في وضع الملعقة على المائدة (تضحك) شعرت بالأسف ايضاً , اعتقد ان هذا شعور انني يجب ان اعمل بجد كثيراً حتى يجب ان اتعلم اكثر , ليس لدي افكار كيف يمكنني ان المع مجدداً اريد ان المع بطريقة جذابة و هادئة , في حين ما استطيع فعله هذه المرة .

-

ibv7291RLG054O

-

PlayDB : هل عن طريق الصدفة رأيتي اداء العالم الماضي من المسرحية ؟

Seohyun : فعلت و لكن لم اشاهد كل شيء , يجب ان اترك انطباع Seohyun على Yeonwoo , لذلك اذا شاهدت الفيديو ذلك سيجلعني اقلد الشخصية و لكنني اريد ان اعطي انطباع خاص كما قلت , و ايضاً نحن نصور شخصية Yeonwoo كل وقت بطريقة مختلفة …

-

PlayDB : ما هو الانطباع الجانبي الذي تركته Yeonwoo بك ؟

Seohyun : انني لم اكون قادرة على تقبل النكت (تضحك) اعتقد ان هذا مماثل , انا من الناس الذي لا يمكنهم اخذ الأمور على محمل الجد لا يهم , انها الشخصية التي يبدو ان تكون خانقة او كتومة و لكن اعتقد ان هذا الخط لقد رسمها , لذلك نعم اظن ان شخصيتي انا و Yeonwoo متشابهه بعض الشيء .

-

PlayDB : على الرغم من ممارستك ماهو الشيء الذي كان صعب ؟

Seohyun : كان هناك الكثير من الاشياء , ان هناك الكثير من المشاهد التي لا يمكنك التركيز بها على سبيل المثال , في نهاية المطاف مع اختيار ولي العهد القادم يبدو Yangmyung امام عيني , اذا كان لن يحصل على المختارة عليه ان يعيش حياته كلها وحده , لكنه يقول انه سيترك Yangmyung جمع جميع اغراضة و هرب معي , لكن Yangmyung كانت خائفة و رافضة و بما انها صغية السن من الممكن ان تتغير مشاعرها اتجاه ولي العهد , كان من الصعب الغناء و التركيز في تدفق العواطف لا تتردد فقط اعمل .

-

PlayDB : ماذا عن الجزء الذي حقاً لمس قلبك ؟

Seohyun : هناك اغنية بعنوان “ Touching Happiness” عن الملك الذي يعتقد ان Yangmyung ستوفي بحبها لولي العهد , وقد قال انه يشعر بالانجذاب له لذلك كان سيقرر الهروب معها , هناك مشهد حيث نكون نحن معاً فقط نحن الاثنان و نغني و نتكلم , لقد كان من الصعب اعتقدت انني سأختنق و قلبي كان يؤلمني .

-

Photos-SeoHyun-Playdb-Magazine-2014.01.27

-

PlayDB : ماهي نوع النصائح التي قدموها اليكِ عضوات Girls’ generation بما ان بعضهم مثل في مسرحيات ؟

Seohyun : الاونيز الخاصات بي دائماً يدعمووني في هذا الشيء و كثيراً و يقولون ان اثق بنفسي و فقط افعلها , اشياء مثل هذه دائما تعطيني القوة .

-

PlayDB : هل تؤمنين بنفسك ؟

Seohyun : لقد اتاني هذا الشعور عندما كنت امثل في درامتي انه فقط يأتي و يجعلك تثقين بنفسك دائما 100% , و لكن اذا تعدت هذه الثقة ايطارها من الممكن ان يحصل هناك سوء فهم .

-

PlayDB : ما الذي تفعلينه عندما يكون لديكِ بعض الشكوك ؟

Seohyun : انا لا افكر في اي شيء على الاطلاق . حتى عندما كنت في الدراما مرة واحدة حصلت في تبادل اطلاق النار و انا لم انظر الى النص الخاص بي لذلك اعتقد انا يجب ان اذهب و امثل هذاء الجزء , لن افعله جيداً اذا حفظت و فكرت في كل شيء , و انا تصرفت كما لو كنت Yurim ذلك مرة واحدة و كان اكثر بالنسبة الي , و ايضاً تحدثت الى نفسي و قلت ” لا يوجد شيء افضل اكثر للقيام بخلاف الاعتقاد النفسي ” و لست بحاجة للقيام بذلك مرة اخرى , و بصراحة انها ليست بهذه السهولة حتى ذلك الحين اعتقد انني احتاج الى ممارسة ما احب و العمل الشاق به .

-

PlayDB : يجب ان يكون هناك الكثير من المشاريع بعد مسرحية “Moon That Embraces the sun”؟

Seohyun : كنت اريد حقاً ان العب ادوار كثيرة في مسرحيات عدة و لكنني الأن لا اريد , ايضاً بما انني تعلمت رقصة الصنبور مع العضوات انها مسلية يجب ان افعلها يوما ما (تضحك) و ايضاً لدي هدف جديد يبدو انني سأعود لمشاهدة مسرحية “Wicked” , و اريد ايضاً محاولة اللعب في روكسي “شيكاغو” و لكنها ليست حقاً ما اريد , اردي ان افوز العام المقبل .

لدى تطوير المهارات لدي لذلك اريد ان انتقل الى ذلك ببطء انا ربما افتقر هذا الأن , انا ذاهبة لتفريغ مشاعري على خشبة المسرح , انا مستعدة لأسمع الكثير من الانتقدات لكنني لست مهتمة لأنني الأن واقفة في القمة المكان الذي اريد ان اكون به (تضحك) سأفعل اول قصارى جهدي , سأستمر بعقلية و بجهد بينما انا اتعلم , بينما الموسيقى هي حقاً متعة انا سعيدة حقاً لأنه امكنني ان اشترك في مسرحية “Moon That Embraces the sun”

-

و بكذا نكون انهينا ترجمة المقابلة (: !

صراحة استمتعت و انا اترجم المقابلة ما خذت مني يمكن 50 دقيقة اسئلة بسيطة و اجوبة سيو بعد بسيطة $:

اتمنى انكم استمتعوا بقرأة المقابلة ..

(اعتذر اذا كان هناك اي خطأ املأئي)

اااا حلو يسلمووو