تعليقات مستخدمي الإنترنت الأجانب على قضية CL وإهانتها للمسلمين

أولاً حابة أقولكم إن الصحافة الكورية إلى الآن ما كتبت عن الخبر، لكن لقيت مدونة أجنبية صاحبها كتب عن رأيه في القضية والزوار فيها عبروا عن رأيهم بعد. راح أترجم لكم اللي كتبه بالإضافة إلى أشهر التعليقات المضافة في المقالة.

سبب ترجمتي لها علشان تشوفوا بأعينكم كيف التصرفات الهمجية بإمكانها تأثر على صورتنا. العرب تشوهت صورتهم بما فيه الكفاية والسبب التصرفات الهمجية والغير عقلانية اللي كل يوم طالعين فيها. (وأنا هنا أخص العرب لأن المسلمين الأجانب أعقل مننا للأسف) ورجاءً فرقوا فيه فرق كبير بين الغيرة وبين التخلف. احنا شعوب متحضرة وحل المشاكل ما تصير بالتهديد والسب والصراخ.

المقالة الأصلية: CL’s “MTBD” deemed offensive to Muslims, but reaction more disturbing than action

ترجمة المقالة:

CL من فرقة 2NE1 استمتعت مؤخراً بردات الفعل الإيجابية التي تلقتها من الصحافة بعد إصدار ألبوم الفرقة الجديد CRUSH، ولقد استمتع المعجبين بأغنيتها المنفردة MTBD على أية حال مع إصدار الآداء المنفرد لـ CL (لا تسألوني لماذا هذا المقطع هو ما بدأ كل هذا) سمع المعجبين المسلمين شيئاً يشبه بشكل كبير ترتيل قرئاني مضاف للأغنية.

لا تأخذوا على كلامي فقط لكن الرد الفعل العنيف كان شيئاً. فقط ادخلوا إلى أي فيديو لـ CL على اليوتيوب أو أي صورة من صورها على الإنستقرام ستجدون كمية هائلة من التهديدات والصراخ والشتائم.

إذاً أين يقف هذا المنطق؟

حسناً إن كان خبر استخدام آية من القرآن صحيحاً، ويبدو الأمر حقيقياً هذه اللحظة، إذاً فمن العقلاني إتخاذ اجراء لتعديل الأغنية. لكن هل سيحدث أي تغيير؟ على الأرجح لا، مثل العديد من القضايا العنصرية، أشك بأن العديد من الأشخاص في كوريا يهتمون حقاً بالأمر. لكن انظروا، إن كان فعلاً جزء من القرآن. يجب أن يزيلوه أو يعدلوه في الإصدارات القادمة، لأنها قضية حساسة من الناحية الأخلاقية وليست فكرة عظيمة أن يعادون الناس/المعجبين على أية حال. إنها قضية احترام وأنا أتفهم هذا.

مع قولي هذا، يجب أن تكون المطالبة بالتغيير هو الحد الأقصى لهذا الغضب. أيضاً بصراحة أي رد فعل يجب أن يوجه للشخص الذي أنتج الأغنية وهو (تيدي) وربما الشركة (YG) أفضل طريقة لحل القضية هو بتوضيح المشكلة بهدوء وعقلانية. ومع العدد الهائل من الطلبات التي يمكن إنشائها قد تكون هذه الطريقة فعالة. فقد أثبت المعجبين كما في السابق بأن هذه هي الطريقة الصحيحة لاستخدامها (تماماً كما هو الوضع مع ٩٩٪ من مواقفنا الحياتية)

إذاً أنا أتفهم جانب الشكوى بخصوص الأغنية. أنا حقاً أتفهم.

لكن الذي لا يمكنني تفهمه تحت أي ظرف كان هو أن يعتقد المعجبين:
1.أن الناس العقلانيين يستخدمون تهديدات بالقتل والصراخ (الكتابة بأحرف كابيتال بالإنجليزية) لحل المشاكل
2.بأنهم يعتقدون بفعلهم لكل تلك التصرفات المختلة سيقنعون الناس بالتغيير
3.أن يظنون بأن سي إل كانت متواطئة تماماً في هذا أو لها أي علاقة بتلك الإضافة

أنا حقاً لا أفهم التهديدات بالقتل تحديداً (“أقطعكِ لأجزاء” ، حقاً؟) وردود الفعل التي تحتوي على شتائم لا نهائية. أنا بالعادة أتعاطف مع الأشخاص بوضعي في نفس موضع الشخص الآخر. لكن حتى لو فكرت بأكثر الأشياء إهانة بالنسبة لي، لا يمكنني تخيل نفسي أنقاد لمثل هذا الثوران الغير منطقي.

وعلاوة على ذلك، التعصب الديني الذي يرافق كل هذا يجعله أقل قبولاً بالنسبة لي وأكثر إزعاجاً. خصوصاً حين تقترن بتهديدات قتل خطيرة. لأنه حتى لو أنها على الأرجح لن تتحقق هذه التهديدات إلا أن الناس مجانين فعلياً، خصوصاً فيما يتعلق بالمعتقدات الدينية. والأديان هي واحدة من الأعذار التي يستخدمها الناس لفعل أسوأ الأمور (مثل تفجير عيادات الإجهاض أو ضرب الناس الشاذين حتى الموت أو عدد لا يحصى من الأفعال القبيحة التي من الواضح أن المسيح يريدها أو أياً كان)

إذاً … تباً لهذا

الذي كنت أشعر به في البداية اتجاه (سي إل/تيدي/واي جي) وهو “تباً هذا التصرف غبي/جاهل” لكونهم غير مراعين دينياً وتعدوا على ثقافة.. أصبحت أشعر الآن بالأسف اتجاههم. نعم، ينبغي أن يتحدثوا عن القضية ويتعاملوا معها. كلا، هم لا يستحقون أن نخلق الأعذار لهم أو نستثنيهم إن كانت القضية صحيحة. لكن شخصياً؟ بمشاهدتي للأمور وهي تتكشف، أنا مشمئز بشكل أكبر من الجانب الآخر.

لا يمكنني أن أتخيل عالم بمثل رد الفعل هذا اتجاه خطأ في الحكم أن يكون عالم منتج أو مناسب. هذا النوع من الهراء لن يحل شيء أبداً بدءاً من الجدالات الشخصية وصولاً إلى القضايا السياسية الدولية، وفي هذه المرحلة أنا أشعر بالإضطراب والإنزعاج من ردة الفعل أكثر من الفعل نفسه.

التعليقات:

ترجمة أشهر التعليقات (التي حصلت على أعلى تصويت) في تلك المقالة (قمت بترجمة تعليقات الأجانب الغير مسلمين فقط)
•[١٠٢ إعجاب] “الأديان هي واحدة من الأعذار التي يستخدمها الناس لفعل أسوأ الأمور” لم أكن لأصيغها أفضل منك. الناس مجانين إن اعتقدوا بأن شخص يستحق الموت بسبب أغنية لم يقوموا حتى بإنتاجها.
•[٩٥ إعجاب] هذه الأغنية مهينة جداً لأذناي. أريد أن أطالب بعدم تشغيلها مجدداً
•[٨٩ إعجاب] الدين مرتبط بالقضية = الأمور تسوء بشكل كبير
•[٦٨ إعجاب] أنا أخاف كثيراً من الناس المتدينين
•[١٢٨ إعجاب] (رداً على التعليق السابق) أنا أخاف من الناس المتدينين والذين لا يفهمون ما الذي يعنيه الدين ويرسلون تهديدات بالقتل
•[٥٦ إعجاب] أنا حقاً سأشعر بالقلق على سي إل،سأشعر بالقلق فعلياً ولست أمزح، إن تحولت هذه إلى قضية أكبر
•[٥٦ إعجاب] أوه~ دين و مراهقين غير عقلانيين/جهلاء اختلطوا مع بعض؟ دعوني فقط أخرج
•[٥٤ إعجاب] الأديان مختلة
•[١٢٦ إعجاب] (رداً على التعليق السابق) أنا لست متدين، لكن رجاءً لا تجعلونا نخوض في مثل هذه الأمور. رجاء لا تفعلوا.
•[٤٥ إعجاب] الأغنية أصابت الناس بـ “إنهيار عقلي” حرفياً (ملاحظة: اسم الأغنية Mental Breakdown أي “انهيار عقلي”)

كوماوا نروش ع الخبر فعلا خبر موسف انو بعض الناس تتصرف هيك